Kamis, 24 Juli 2008

Kumpulan teks lagu jepang

Bouken desho desho ?

(Petualangan kan, ya kan ?) : lagu pembuka anime "SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu"
(Melancholy of SUZUMIYA Haruhi: Kemurungan SUZUMIYA Haruhi)

Penyanyi: HIRANO Aya

Kotae ha itsumo watashi no mune ni.......(Jawabannya selalu ada di dalam hatiku....)Nande daro, anata wo eranda watashi desu(Mengapa, akulah yang memilihmu)Mou tomaranai, unmei sama kara kimerareta kedo(Sudah tak mampu kuhentikan, meski sang takdir telah menentukan)I believe ! Mane dake ja tsumara nai no(I believe ! meniru saja tidaklah menarik)You'll be right ! Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo(You'll be right ! Ku kan hanya lakukan yang ku rasa sesuai dengan yang kurasa)Bouken desho desho ? Honto ga uso ni kawaru sekai de(Petualangan, ya kan !? Di dalam dunia di mana kebenaran menjadi dusta)Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo, dare no tame ja nai(Karena kupunya mimpi kujadi kuat, bukan demi siapapun)Issho ni kite kudasai(Tolong pergi bersamaku) Doko made mo jiyuu na watashi wo mite yo ne (Lihatlah aku yang bebas sampai ke manapun) Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki(Sekarang hari ini 'kan menjadi masa lampau esok hari, itulah ajaib)

Hare hare yukai (Cerah, cerah, gembira) : lagu penutup anime "SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu"
(Melancholy of SUZUMIYA Haruhi: Kemurungan SUZUMIYA Haruhi)

Penyanyi: HIRANO Aya, CHIHARA Minori dan GOTO Yuuko

Nazo nazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashi tara (Kalau menyingkap bola bumi seperti teka-teki) Minna de dokomade mo ikeru ne (Kita dapat pergi kemana pun bersama) Jikan no hate made Boooon!! (Sampai ke ujung waktu, Boooon!!

Warp de loop na kono omoi ha (Pikiran ini yang warp dan loop) Nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou (Mari bermain dengan khayalan yang melibatkan apapun) Aru hareta hi no koto (Pada suatu hari yang cerah) Mahou ijou no yukai ga kagiri naku furi sosogu (Kegembiraan melebihi dari keajaiban, tak pernah habis dicurahkan) Fukanou ja nai wa (Tidak mustahil lho) Ashita mata autoki warai nagara humming (Saat bertemu lagi esok, sambil tersenyum humming ) Ureshisa wo atsume you (Mari mengumpulkan kesenangan) Kantan nanda yo konnano (Mudah lho hal seperti ini) Oikakete ne, tsukamaete mite (Kejarlah, Coba tangkap) Ookina yume, yume, sukideshou ?(Mimpi mimpi besar, kamu suka kan?)

Koi no Mikuru densetsu (Legenda Mikuru cinta) : lagu episode pertama "SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu"
(Melancholy of SUZUMIYA Haruhi: Kemurungan SUZUMIYA Haruhi)

Penyanyi: GOTO Yuuko
Mi mi miracle Mikurun run Mi mi miracle Mikurun run Sunao ni "suki" to ienai kimi mo yuuki wo dashite (Kamu yang tidak bisa mengatakan "aku cinta padamu" dengan terus terang, keluarkan nyalimu!) Koi no majinai Mikuru beam, kakete ageru wa (Jurus cinta Mikuru beam, aku mencurahkannya kepadamu) Mirai kara yatte kita oshama na cupid (Cupid yang cepat matang dan datang dari masa depan) Itsumo minna no yume wo hakobu no (Kan selalu ku bawa mimpi semua orang) Yoru ha hitori hoshi tachi ni negai wo kakeru (Aku sendirian di malam hari berdoa kepada bintang-bintang) Asu mo ano hito ni aemasu youni (Semoga di hari esok dapat bertemu dengan orang itu kembali) Come On!
Let's dance! Come On! Let's dance! Baby! Namida wo fuite hashiri dashitara (Jika aku seka air mata dan mulai berlari) Come On! Let's dance! Come On! Let's dance! Baby! Sora no kanata he Special Generation
(Ke langit yang jauh, Special Generation) "Itsu ni nattara otona ni nareru nokanaa ?" ("Kapankah ku bisa tumbuh dewasa?") Koi no magical Mikurun run (Keajaiban cinta mikurunrun)

Voice of heart : lagu pembuka anime "Hanaukyou Maid Tai La Verite"
("Pasukan pembantu Hanaukyo - Yang asli")

Penyanyi: TANAKA Rie

Asa no mado wo aketanara (Jika membuka jendela pada pagi hari) HIKARI no hana sekai wo tsutsumu (Bunga sinar meliputi dunia) mune no naka ni nemutteru (Perasaan yang tersembunyi dalam hati) omoi ga ima tokete yukisou (sekarang terasa mencair) kisetsu no nioi dakishimeteru (Aku memeluk wanginya musim) anata ni deatte (Sesudah aku bertemu denganmu)

aitakatta umareta hi kara zutto (Aku terus ingin bertemu, semenjak hari ku lahir) tatta hitori mamoritai hito ga iru (Hanya satu orang, yang ingin aku lindungi) anata dake furetai Hanya kamu saja, yang ingin ku sentuh)

kono te wo tsunagu no (Ku 'kan menggandeng tangan ini) todoketai Voice of my heart (Ku ingin menyampaikan Voice of my heart)

Kaerimichi (Jalan pulang ke rumah) : lagu pembuka anime "Mahoromatic"

Penyanyi: KAWASUMI Ayako

Manazashi sotto hitotsu (Melirik sekilas, dengan diam-diam) Dare nimo mitsukaranu youni supaya tidak diketahui oleh siapapun) unwari jikan dake ga
(Dengan lembut, hanya waktu saja) agarete ha kieteku yang mengalir dan lenyap begitu saja) ee, kitto negai kotoba ha Pasti ya, kata-kata permohonan) ora heto todoite mencapai langit) oukai mo namida mo penyesalan dan air mata pun) moide ni naruhazu pasti 'kan menjadi kenangan) arande aruita konomichi Di jalan inilah kita berjalan berjajar) tsuka itsuka koko ni kaettekuruyo suatu saat ku 'kan kembali ke sini) anigenaku furimuitara
(Jika berbalik tanpa sengaja) ora kimi no egao Lihatlah ku temukan senyummu)
------------------------------------------------------

Ajisai no saku niwa de (Di halaman yang berbunga hortensia): lagu yang dinyanyikan dalam "Mahoromatic" episode pertama

Penyanyi: KAWASUMI Ayako

Ajisai no hana ga saita nara Jika bunga hortensia berbunga) asashii kaze ga fuki mashouka Apa mungkin angin lemah bertiup) tsuka yume mita fuukei ni moshimo futatabi deae tara Jika aku bisa bertemu lagi dengan pemandangan ang aku mimpikan suatu hari) asashii kaze ga fuki mashouka
(Apa mungkin angin lemah bertiup)

lagu pembuka anime "Nurse witch Komugi chan maji karte"
(Suster penyihir Komugi chan : kartu pasien ajaib)

Penyanyi, pencipta lagu dan teks: MOMOI Haruko omugi iro no kaze ni fukare doko made mo ikesou Tertiup angin yang berwarna bagai gandum, ku merasa apat pergi ke manapun) "komugi iro " berarti warna coklat muda, sawo matang) otsuzen no deai ni atashi fever fever shiteru Karena kita tiba-tiba bertemu maka ku demam.) utari no koi myaku ha aruno ? doumyaku, joumyaku
(Adakah denyut nadi di cinta kita berdua ? pembuluh darah vena, pembuluh darah arteri)
"myaku ga aru "berarti "berdenyut nadi" yaitu masih hidup. arena itu "myaku ga aru"bisa berarti "ada harapan", "ada kemungkinan".) ou tomerarenai wa Heart no shindenzu Tak dapat kuhentikan kardiogram hati) ondon hikareteku, onetsu ga dechau Semakin tertarik padamu, hingga ku demam) nata no karte wo misete yo, nee nee Tolong perlihatkan kartu pasienmu ya ?) Magical, magical nurse ajaib, suster ajaib) Kodou ha doki-doki
(Denyut jantung berdenyut-denyut)
Choushinki ga nakutemo kikoeru deshou ?
(Walau tanpa stetoskop dapat terdengar kan ?)
Magical, magical nurse
(ajaib, suster ajaib)
Suteki na tokimeki (Debaran yang asyik) Kitto kouka ha batsugun, ai no medicine (Pasti berkhasiat, obat cinta ini) Kono koi wo odaiji ni (Jagalah cinta ini) ("Odaiji ni " biasanya berarti "Jagalah kesehatan" atau "semoga cepat sembuh")

-------------You Get to Burning"
"Kidou Senkan Nadesico" Opening Theme

Penyanyi: Matsuzawa Yumi
Lyrics: Arimori Satomi
Composition/Arrangement: Oomori Toshiyuki

Kuyashisa wo koraete keriageta ishikoro
(Kerikil yang ditendang dengan tahan kecewa)
Hanekaereba diamond nimo naru
(Kalau memantul berarti menjadi intan)
Sugu te ni hairu yume nante yume ja nai yo
(Mimpi yang didapat dengan mudah itu bukan mimpi)
Demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
(Tetapi aku percaya mimpi itu pasti terkabul.)
Kujikenai kimi ga suki
(Aku mencintai kamu yang pantang menyerah)
Nakitai toki aru nara soba ni zutto zutto iru kara
(Saat kamu mau nangis aku selalu ada di sisimu)
You get to burning
Kimi rashiku hokorashiku mukatte yo
(Hadapilah dengan bangga seperti layaknya kamu)
Mutyuu ni natta hibi ga yume no kakera sa
(Hari-hari yang mengasyikkan itu pecahan dari mimpi
You get to burning
Sono kakera wo atsumete asu wo mezasu
(Kamu kumpulkan pecahan itu dan menuju hari esok)
Yuuki mieru yo
(Akan terlihat semangatmu.)
To be... Going your day's. Grow up!
-
Watashi rashiku"Seperti layaknya saya)
"Kidou Senkan Nadesico" Ending Song
Penyanyi: KUWASHIMA Houko

Zutto sagashiteta konna emotion
Pure na kimochi nemutte ita no ne
(Saya terus mencari perasaan seperti ini
Rasa yang murni tidur terus)
Yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitte iru kedo
(Namun saya tahu jika mengejar mimpi
senyum dan air mata makin bertambah)
Toki niwa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
Dare demo nai watashi no mirai wo mitsuketaku te
(Kadang-kadang saya ingin merasakan angin seperti layaknya saya
Saya ingin menemukan masa depan saya sendiri bukannya orang lain.)
long version:
Zutto sagashiteta konna emotion
Kimi ga fui ni mune no tobira akete kureta kara
(Saya terus mencari perasaan seperti ini
Karena kamu dengan tiba-tiba membuka pintu hatiku)
Donna houseki mo iroaseru hodo
Pure na kimochi nemutte ita no ne
(Permata apapun selamanya akan menjadi pudar
Rasa yang murni tidur terus)
Yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitte iru kedo
(Namun saya tahu jika mengejar mimpi
senyum dan air mata makin bertambah)
Toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
Taiyou mo squall mo minna uketomeru kara
(Kadang-kadang saya ingin merasakan angin seperti layaknya saya
karena saya mau menerima apapun, baik sinar matahari ataupun hujan deras)
Ashita wa motto watashi rashiku aruki hajime tai
Dare demo nai watashi no mirai wo mitsukentaku te
(Besok saya ingin mulai berjalan seperti layaknya saya
Saya ingin menemukan masa depan saya sendiri bukannya orang lain.)

Nadja !!"
opening tema "Ashita no Nadja"


teks dan lagu: KAYAHARA Maki
penyanyi: HONDA Minako


Nadja, kimi no hitomi niwa Nadja, nani ga mieru (Nadja, di matamu Nadja, terlihat apa) Haruka tooku hikaru mirai no tobira sagashite iru (Sedang mencari pintu masa depan yang bersinar di kejauhan) Minna egao de aetara arasoi mo kitto nakunaru (Kalau semua bisa bertemu dengan wajah tersenyum perselisihan juga pasti hilang) Konna nimo tanoshiku naru Sekai wa hiroi kedo hitotsu ne (kita menjadi senang seperti ini, Dunia ini walaupun luas tetapi satu) Tabi no owari wa mienai, Kamisama ga tabun shitteru (Akhir perjalanan tidak terlihat, Mungkin tuhan tahu) Itsuka mata deaeru hito tachi ni te wo furi nagara (Sambil melambai tanggan kepada orang-orang yang bisa bertemu lagi suatu hari) toki niwa blue ni naru hi mo arukedo (Walaupun ada hari yang murung) Ushiro mukanai yume ga kanau hi made (tidak akan menoleh belakang sampai pada hari yang terkabulnya impian) Nadja, kimi no hohoemi wa Nadja, yuuki ni naru (Nadja, senyummu Nadja, menjadi keberanian)

Aoi sora no shita de ashita no yukue mitsukeru kara (Di bawah langit biru karena aku menemukan masa depan)

Que sera sera (Ending tema "Ashita no Nadja")

Teks:UENO Keiko
Lagu:KOSUGI Yasuo
Penyanyi: KOSHIMIZU Ami

London donyori haretara Paris
(Di London cuacanya berawan, jika cerah Paris)
Carmen men yori paella suki
(Carmen lebih suka paella daripada mie)
Spade no joou kimagureya san, kitto
(Ratu skop adalah orang plin-plan, pasti)
Nayandatte muda yo Que sera sera
(Walaupun kamu bersusah hati sia sia saja, Que sera sera)
Ashita nante itsumo naru you ni naru, naru
(Apa yang terjadi besok terjadilah)
Sekai kaeru tobi concours, yuushou shita yo amagaeru
(Lomba lompat katak dunia, katak hijau menang juara pertama)
Koneko chan no ashi no ura wa otento sama no nioi dane
(Tapak kaki si kucing kecil berbau matahari)

London donyori haretara Paris
(Di London cuacanya berawan, jika cerah Paris)
Carmen men yori paella suki
(Carmen lebih suka paella daripada mie)
Michi kusa shite iru baai ja nai ne
(Bukan waktu untuk main main di jalan)
Kitto, kitto
(Pasti pasti)

Soramimi Cake (kue suara gaib)
Tema permulaan "Azumanga-Daioh"
teks: Hata Aki, lagu: ITO Masumi, penyanyi: Oranges & Lemons

Lu La Lu La piano wa sekai no yume saku nohara ni melody
kowareta tokei o shinjite jikan wa dare no mikata ?
(Lu La Lu La Piano bermain lagu di padang yang berkembang mimpi di dunia
percaya jam yang rusak, waktu pihak siapa ?)
Doshite konna ni watashi no mune yasashii dareka wo matteru no ?
Oshiete suteki na mirai Moonlight, moonlight sleepin'
(mengapa hati saya begini menunggu seorang yang ramah ?
beritahulah masa depan yang indah Moonlight, moonlight sleepin')
Lu La Lu La omoide ringo ni mezame no sho^jo ga kiss site
Setsunaku hirogeta hon ni wa hutari no bell ga naru yo
(Lu La Lu La gadis yang bangun mencium apel kenangan
Pada buku yang dibuka dengan kesedihan lonceng kita berdua berbunyi)

Dakishime tai kara itoshii hito
Mou nakanai dene Good bye sadness
Fushigi na tobira no moji wa "soramimi cake"
(Karena saya ingin memeluk, sayang,
Jangan nangis lagi Good bye sadness
huruf di pintu aneh adalah "kue suara gaib")
Wonderland! Youkoso kimi ni wa  Fairyland! Ai no mahou nano
Love's all way! Mainichi fuwa-fuwa komugi no yu^waku
(Wonderland! selamat datang, untuk kamu, Fairyland! sihir cinta
Love's all way! setiap hari godaan terigu lembut)
Cake for you! Tabete ne konya wa
Tea for you! Seiza no ochakai
(Cake for you! makanlah malam ini
Tea for you! jamuan teh rasi bintang)

Mado ni tenshi no chorus Kimi ni wa soramimi ?
Suki dayo suki dayo no koe
(Di jendela paduan suara malaikat, bagi kamu suara gaib ?
suara "aku cinta padamu, aku cinta padamu")

Kiss kara hajimaru miracle (keajaiban yang mulai dari ciuman)
lagu tema permulaan "Ko^tetsu tenshi Kurumi"
("Steel Angel Kurumi" yaitu "Kurumi, malaikat baja")
Powerful, miracle, ima kuru
(kuat, ajaib, sekarang datang)
Hajikeru, magical, wonderful
(meletup, misterius, bagus)
Lyrical, comical, koi suru, torokeru
(puitis, lucu, mencintai, terpukau)
Mi, Ra, Ku, Ru, Mi
Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne ?
(Ada juga keajaiban yang mulai dari ciuman ya ?)
Ame demo hare demo anata ga iru kara
(Karena ada kamu saat turun hujan atau saat cerah pun)
Itsumo zun-zun ikeru yo
(Selalu aku bisa berjalan terus)

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara
(Kalau menjadi malaikat yang bersayap dan terbang)
Ginga no kanata no kirameku chapel de
(di greja yang bersinar di bimasakti yang jauh)
wedding bell narasu no
(membunyikan lonceng pernikahan)

Shinpai shinai ki ni shinai
(tidak kecewa, tidak puduli)
Naku no wa ureshii toki da yo
(Aku menangis cuma saat gembira saja)

Mamotte ageru watashi no mune de
(Aku melindungi kamu di dadaku)
Kyuiin tte dakishimete ageru
(Aku akan memeluk kamu erat-erat.)

Powerful, miracle, ima kuru
(kuat, ajaib, sekarang datang)
Hajikeru, magical, wonderful
(meletup, misterius, bagus)
Lyrical, comical, koi suru, torokeru
(puitis, lucu, mencintai, terpukau)
Mi, Ra, Ku, Ru, Mi

Itsu mo nando demo (selalu dan berkali-kali)
lagu ending tema "Sen to Chihiro no kamikakushi"
"Spirited Away" yaitu "Kehilangan Sen dan Chihiro")
pengarang lagu dan penyanyi: KIMURA Yumi
Teks oleh KAKU Wakako


yonde iru mune no dokoka oku de
(Aku dipanggil dari relung hatiku)

itsumo kokoro odoru yume wo mitai
(Aku selalu ingin bermimpi hati yang menari-nari)

kanashimi wa kazoe kirenai keredo
(Meski kesedihan tidak terhitung,)

sono mukou de kitto anata ni aeru
(di seberang sana aku pasti bisa berjumpa denganmu.)


kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
(Setiap kesalahan yang diulangi,)

tada aoi sora no aosa o shiru
(orang hanya tahu betapa birunya langit)

hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
(Meski jalan terlihat berkelanjutan tanpa ujung)

kono ryoute wa hikari wo idakeru
(kedua tangan ini bisa memeluk sinar.)


sayonara no toki no shizukana mune
(Hati yang tenang saat perpisahan)

zeroni naru karada ga mimi wo sumaseru
(Badan yang menjadi kosong mempertajam pendengaran)

ikite iru fushigi shinde iku fushigi
(Hidup itu ajaib, menuju kematian itu ajaib)

hana mo kaze mo machi mo minna onaji
(Bunga, angin, kota, semua sama)


rararararara.......
hohohohohoho.......
rurururururu.......


yondeiru muneno dokoka okude
(Aku dipanggil dari relung hatiku)

itsumo nando demo yumewo egakou
(selalu dan berkali-kali aku akan melukis mimpi)

kanashimi no kazu wo iitsukusu yori
(Daripada terbilang banyaknya kesedihan)

onaji kuchibiru de sotto utaou
(aku akan menyanyi secara tenang dengan bibir yang sama)


tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo
(Selalu di dalam kenangan yang tertutup)

wasure taku nai sasayaki wo kiku
(mendengar bisikan yang tidak ingin kulupakan)

kona-gona ni kudakareta kagami no ue ni mo
(Di atas cermin yang telah hancur luluh pun)

atarashii keshiki ga utsusareru
(terbayang pemandangan yang baru)

hajimari no asa no shizukana mado
(Jendela yang tenang saat pagi permulaan)

zeroni narukarada mitasarete yuke
(Badan yang menjadi kosong, diisikanlah)


umi no kanata ni wa mou sagasanai
(Aku sudah tidak akan mencari lagi di seberang laut)

kagayaku mono wa itsumo koko ni
(yang bersinar selalu ada di sini)

watashi no naka ni mitsukerareta kara
(karena sudah bisa ketemu dalam aku.)

Tidak ada komentar: